- I was very close to my grandma.
- 我和我外婆非常亲近。
- Which side, paternal or maternal？
- 哪一边，父亲还是母亲那边？
- On my mother's side .
- 我妈妈那边的。
我们再来看一位Quora上的答主对这一问题的解释⬇️
It's confusing because "grandmother" and "grandfather" are general words that can refer to your mother's mother and father or your father's mother and father. If you want to refer to a specific grandparent, you can say "maternal grandmother" or "maternal grandfather" to refer to the mother's parents, or "paternal grandmother" or "paternal grandfather" to refer to the father's parents.
因为 grandmother 和 grandfather 是统称，既可指母亲的父母亲，也可指父亲的父母亲，所以容易混淆。
It's confusing because "grandmother" and "grandfather" are general words that can refer to your mother's mother and father or your father's mother and father. If you want to refer to a specific grandparent, you can say "maternal grandmother" or "maternal grandfather" to refer to the mother's parents, or "paternal grandmother" or "paternal grandfather" to refer to the father's parents.
因为 grandmother 和 grandfather 是统称，既可指母亲的父母亲，也可指父亲的父母亲，所以容易混淆。
如果你想特指一位（外）祖父母，你可以说 maternal grandmother（外婆）或 maternal grandfather（外公）指代母亲的父母，或者 paternal grandmother（奶奶），或 paternal grandfather（爷爷）指代父亲的父母。
正式的场合可以这样表达：
maternal grandfather 外公
maternal grandmother 外婆
paternal grandfather 爷爷
paternal grandmother 奶奶
英文语境中如何区分爷爷奶奶和姥姥姥爷呢？建议大家掌握以下原则：
1. 祖父母（直系）：称呼或提及自己的祖父母，就叫 grandpa/ grandma，一般不作区分。
2. 其他长辈（包括旁系/别人的祖父母，父母辈的旁系亲属/朋友）：直呼其名。
3. 小孩子称呼非直系祖父母，可叫 Grandpa/ Grandma + 名。
例句：
Granny Mary is very kind to everyone.
玛丽奶奶对每个人都非常好。
Granny Mary is very kind to everyone.
玛丽奶奶对每个人都非常好。
4. 对于叔叔阿姨一辈的，可叫称呼Uncle/ Aunt+名字。
如果是非常熟悉的情况，可以直呼其名。
但如果真的硬要区分，不同的家庭对四位老人也会有不同的称呼。
比如有的人会对爷爷叫 grandad，对奶奶叫 grandmom，对姥爷叫 Pop, 对姥姥叫 Mimi.
不过比较常见的是直接叫名字，比如 Hi, grandpa Bill! 或者 Hi, Grandma Jane!
这里的名字就可以来区分你叫的是谁。
来源：英语口语小镇公众号
-END-
👇👇👇
如果短期内你急需雅思出分
我们有精准预测的封闭班哦~
听力、阅读、写作超高命中
详情咨询微信：xmncstudent
（真人秒回）
▼
现在我预测推出多邻国保分助考
如果你想转考多邻国
又想轻松获得高分可以扫码了解哦！
👇👇👇
▼
领取最新
《剑桥雅思真题15》
👇
别忘了我们不只是分享好文
也是雅思预测大神哦~
回复关键字 “雅思预测包”
获取最新免费预测哦~
👇
小范围购买地址：
http://store.iyuce.com/goods-1
（近期听力命中率提高 大陆亚太1-4篇 ）
购买小范围咨询微信：iyucekfzx
👇
大陆亚太1-2篇 ）
购买配套纸质版机经书籍地址：
ielts9.taobao.com
或者淘宝搜索：我预测你高分至尊店
我预测APP下载方式：
苹果IOS直接app store搜索 我预测
安卓请到官网下载：
http://www.iyuce.com/html/app/pc/
账号等任何问题咨询微信： iyucekfzx
更多免费雅思资料可以后台
回复“我预测资料”
bbs.iyuce.com
（支持手机下载哦）
百度云的话可以保存到自己的账号上哦~
-END-
👇
完整版！2021年1-4月雅思口语新题+高频旧题题库（部分带答案word版可打印）
👇
“等一下”用英语怎么说？别再用wait a moment了！
👇
天呐！雅思居然也可以拼分了！？
👇
You lost me千万不要翻译成“你失去了我”…
👇
bad egg是“坏蛋”，good egg可不能翻译成“好鸡蛋”…
👇返回搜狐，查看更多